La siguiente es una traducción de la entrevista realizada por "Loudwire" a Jerry Cantrell y Sean Kinney, el 21 de mayo de 2013. Los agradecimientos por la traducción a Susana Cancino Zepeda.
Alice In Chains está de vuelta con el nuevo álbum "The Devil Put Dinosaurs Here" y el co-vocalista y guitarrista Jerry Cantrell y el baterista Sean Kinney recientemente se tomaron el tiempo de hablar con Loudwire.
Cantrell y Kinney, hablan del humorístico documental falso AIC 23 que tomaron para promocionar el álbum y su presencia heavy en festivales del circuito esta primavera y verano. Además, Cantrell habla específicamente de ser parte de las festividades de iniciación del Heart's Rock and Roll Hall Of Fame y de su fantasía anual en la liga de futbol. Pueden leer la entrevista abajo:
El documental falso AIC 23 estuvo bastante asombroso. ¿Cuánto se divirtieron grabando aquello
y quién lo pasó mejor con su personaje?
Sean Kinney: [risas] "Probablemente es una de las mejores herramientas del mercado de todos los
tiempos. Y por herramientas,. me refiero a nosotros haciendo de herramientas de nosotros
mismos. Pero fue divertido".
Jerry Cantrell: Pienso que tuvimos un gran momento con nuestros personajes. Fue un gran trabajo.
Salió por cinco o seis conferencia llamas "Qué diablos hacemos (para promocionar la
nueva grabación) y sólo comenzamos a hacer riffs, eliminamos cosas, hicimos a nuestros
personajes y una idea vaga de lo que queríamos hacer. Hicimos lo mismo con Nona tapes.
Eso es todo, tienes una gran idea y sólo sigues.
Fue lo mismo con esto. Nos metimos a nuestros personajes y hubo un par de cambios desde el
principio, y nos metimos en lo que deberíamos hacer. Involucramos a Peter y él es un tipo
muy creativo y también Earl, mi amigo Earl Brown, que es un tremendo actor. Interpretó una
gran parte discutiéndonos también. Así que fue algo bastante divertido de hacer, y el jodido
sujeto del maquillaje, wow!
Sean Kinney: Intentando lograrlo en tiempo real con gente a la que le importa, no puedes permitirte
hacer todas esas cosas. No son como sujetos amateur alrededor.
Jerry Cantrell: Sí, nadie ganó dinero con eso. Sólo fue un tipo de amor al trabajo y tuvimos algunas
personas geniales y talentosas que nos ayudaron a crearlo. (Recuerdo) que esos EPK's se
volvieron herramientas de marketing en los 90 y estábamos temprano en aquello y recuerdo que
de la compañía nos dijeron "Es un kit de prensa electrónico . Vayan y hablen de ustedes" y
nosotros estábamos como "No haré eso". Así que conseguimos el dinero y les dijimos que lo
haríamos, y entonces les dijimos, "Oh, es difícil, es una salida", todas estas cosas que todos
dicen, y fuimos y tomamos aquello que hizo esta cosa ridícula y se las dimos. Estaban jodidos.
Estaban lívidos, diciéndonos que desperdiciamos el dinero, que qué rayos hicimos y nosotros
estábamos como "Debimos vender esto". Noooo, estábamos totalmente en contra.
Sólo es una de esas cosas de las que siempre obtuvimos el "Su música es tan oscura y ustedes
son tan depresivos", pero no lo éramos. Es una salida y es un espejo de la realidad, pero en
general somos sujetos principalmente liviano.
Jerry Cantrell: Tienes que tener un sentido del humor bastante fuerte para vivir la vida, y en cuanto
más fuerte es, mejor es la vida. Nos gusta divertirnos y la última vez fue cuando nos
maquillamos a lo Kiss y fuimos e hicimos nuestra lavandería. Eso fue un tipo de forma divertida
de hablar de algunos asuntos que eran realmente difíciles de hablar y burlarnos de nosotros a la vez.
Tienes que tener sentido del humor, no sólo respecto al mundo, sino que también sobre tí mismo,
ya sabes.
Esta primavera salió Phantom Linb. que suena como si fuera un gran track en vivo del album.
Jerry Cantrell: Sí, lo hemos hecho funcionar así
¿Qué canciones del nuevo álbum les fascinaría tocar para el público?
Jerry Cantrell: Bueno... Hemos tocado "Hollow" y "Stone" y "Phantom" se filtró, así que la hemos tocado también. Sabes que hay un elemento que realmente apesta, pero porque tienes poco control sobre eso, ni siquiera puedes controlar el tiempo que sales. La gente lo rechaza y pierdes todo tu impacto. Es difícil, es realmente difícil. Y una de las cosas es que hay que volver a los días viejos,
podrías trabajar en nuevo material en vivo. Y quedaría de esa forma y sería algo especial
y tal vez alguien lo grabaría y lo pasaría alrededor en algunos sótanos, pero no cuando
pasas cosas alrededor y va por el mundo y es usualmente una versión de mierda de aquello,
una versión mala de celular pequeño, así que desafortunadamente nuestras manos están atadas.
Nos gustaría hacer más de eso, pero porque las cosas ya no son especiales y salen y hay
versiones malas, tienes que retener tanto como puedas. Así que probablemente no tocaremos
la mayor parte de esa grabación hasta que se filtre o esté en manos de la gente, así ellos
tienen la versión propia.
Sean Kinney: Si, nos gustaría tocarlo todo ahora. Recuerdo que en el tour de Facelift tocamos la mayor parte de Dirt. Estábamos escribiendo Dirt en el camino y trabajando, y se filtraría un poco, pero no fue como hoy. Fue como si decenas de millones de personas hoy sólo juzgaran e hicieran lo que hacen y entonces sólo dispone de eso. Así que tenemos que esperar.
Jerry Cantrell: Cambia como lo operas y qué tipo de mierda.
Sé que hubo festivales en su día, pero ahora la cantidad enorme es bastante asombrosa y
sólo quería saber su reacción no sólo al tocar en la mayoría de los festivales de rock este
año, sino que al ser cabezas de cartel de los festivales, también.
Sean Kinney: Es una buena forma de hacerlo. Tienes que darte cuenta de que es una cuestión de economía. Las enseñanzas de la economía y la gente no tienen dinero para ir a shows una o dos veces
y ver a las bandas. Y lo otro es porque la gente toma tus albumes, tienes más bandas de tour y es la única forma en la que pueden intentar hacerlo en vivo. Así que hay la misma cantidad de recintos para tocar, pero más personas intentan apretarse ahí. Así que para los fans, los festivales son una gran idea. ¡Es como el Costco Of Rock! (risas). No estoy casado y no tengo hijos, pero podría ahorrar mucho dinero si compro cinco jodidos galones de mayonesa ahora. No la consumo, pero qué rayos. Así que ¿Por qué rechazar este trato?
Pero creo que es un asunto genial y Europa lo ha sido por siempre y ese es el tipo de cómo
sus modelos funcionan y tienen una herencia muy grande para hacerlo. Lo hacen bien y lo hacen
por días, donde no sé si América es lo suficientemente responsable como para dejar que la
gente viva en tiendas por tres días sin hacer cosas ridículas.
Jerry Cantrell: De algún modo se mantienen bastante bien juntos.
Pienso que es genial el respeto que muestran, y que ustedes estén tan bien facturados en cada
uno de estos eventos.
Jerry Cantrell: Sí, es agradable, sabes. No apesta y no es una pérdida para nosotros. Estamos muy orgullosos de lo que hacemos y sabemos que somos afortunados y que tenemos la oportunidad de hacer mucho de la forma en que queramos y que podemos continuar la historia.
El asunto completo de hacer esto es que ni yo, ni Sean ni los chicos olvidamos que esto es
importante para nosotros. Personalmente es importante para nosotros hacerlo porque estábamos
inspirados por otros sujetos que hicieron esto, así que tal vez haciendo aquello inspiras a
otras personas a hacerlo también. Mientras que no sea uno de los pensamientos principales
de primer plano. es un subproducto. Es un asunto genial y natural. Tanto como se sienta bien
y continuemos haciendo buena música, seguiremos haciendo.
Sean Kinney: La gente está en contra y eso es un poco difícil por estos días por cómo ha sido
devaluado, así que tal vez las personas no están tan personalmente invertida en ello porque
no fueron a la tienda a adquirirlo. Hay un millón de excusas del por qué, pero hay un tipo
de pérdida que es un lustre y la mística y es más difícil y más difícil para una banda nueva. Los próximos Led Zeppelin están tocando en alguna parte y probablemente ellos nunca lo harán porque no hay infraestructura para ello. Nunca tendrán una oportunidad. La gente probablemente nunca los apoyará por más tiempo para dejarlos crecer hacia la banda que podrían ser, y es un asunto triste, y todos vamos a pagar el precio por eso y probablemente sea demasiado tarde para que la gente se de cuenta. Eso es un asunto triste porque amo la música, tú amas la música, todos la amamos, pero todos lo damos por sentado. Está en el ascensor, está en todas partes. Y cuando lo hacemos sólo estamos disparándonos en la cabeza por no apoyar lo que amas. Eso me entristece. Quiero oir esa banda nueva.
Encima de eso, estas bandas de rock no se mantienen en el lugar de los listados. Son esas personas del karaoke y está bien. Puedes ver cómo ha cambiado. Suele ser una falta de cardinal,
no podrías ir a un concierto y tener una cinta y que la gente pague $100 para sentarse y
observar tu fraude, eso sería un crimen. Ahora está totalmente bien, aparentemente. Ok, es así.
Es horrible, lo sabes. Y hace que sujetos como nosotros, que nos gusta realmente tocar todo, estemos
en una inmensa desventaja (risas). De hecho tocamos y todo eso y ustedes tienen a estas
otras personas que vienen, tocan el tema de fondo, y como "Mono de baile", y cantan y actúan
como si les gustara.
Jerry Cantrell: Sonó como en el disco. Eso es porque era el disco (risas)
Sean Kinney: Es shockeante que sea aceptable porque deja a las bandas como nosotros y como Foo Fighters y la gente en contra, pero eso es otro asunto que me estimula y se mantiene. Sostendremos la antorcha, pero el asunto triste es que cuando Metallica y todas esas bandas grandes están en estos
conciertos en los que podrías ahorrar y fumar hierba e ir a ver, aquellos shows de recintos van a desaparecer. Nadie puede sostener aquellas habitaciones porque devalúan la música. Ahora la
única forma en la que puedes reunir a aquellos fans es tener un festival, tener el Costco Rock, y eso es triste. Los días de una banda que realmente te gusta y que tienen un par de bandas geniales que te van a convertir, esas conformaron nuestras vidas hacia un show y parece que aquello días quedan atrás y apesta.
Y quería preguntar antes de terminar, sé que tiene una historia extensa con Heart. ¿Pueden hablar
acerca de lo que significó tener una oportunidad de tocar en el Salón de la fama del Rock and Roll
para su introducción?
Jerry Cantrell: Estoy realmente feliz por ellas. Es sobre el jodido tiempo. Qué gran banda, una banda importante por muchas razones. Primero, la rectitud de la sabia musicalidad, el legado de la composición, y dos mujeres que se mantienen contra cualquier jodido sujeto en el rock and roll y los vuelan en el jodido escenario. Son hermosas y son grandes personas y estoy muy feliz de ver eso. Estoy honrado de que me pregunten por ser parte de eso.
Y me sorprende que no estuvieran en el primer lugar, así que definitivamente es merecido.
Sean Kinney: No sé cómo funciona realmente, quién selecciona o qué quiere decir, pero cuando ves
gente como Deep Purple, Rush, Kiss, imaginas que ya deberían estar ahí, pero es como Madonna es. ¿Qué? No sé cómo tiene sentido y estoy bastante seguro de que la mayoría de estos músicos piensan probablemente igual que nosotros.
No llegamos a esto para ganar baratijas y premios. Ni siquiera está en nuestra mente. Recibiste la estatua Dalai Lama por el mejor lo que sea
Jerry Cantrell: Pero al mismo tiempo es agradable ser reconocido por que hiciste algo.
Sean Kinney: Pero ese no es realmente el foco. ¿Cómo ganaste uno de estos? Bueno, tienes que escribir la canción adecuada. Pero si cualquiera lo merece, se lo merece. Y este año es realmente genial porque (Heart) y Rush lo tuvieron, Así que es realmente genial.
También, sólo quería lanzar esto, pero amo lo que hacen con la liga del futbol de fantasía
cada año.
Jerry Cantrell: Oh, gracias. Sí, es algo que a mí y a Mike (Inez) nos gusta hacer y muchos de
nuestros amigos ayudan con eso. Nos encontramos con cerca de diez o doce mil dólares cada año
con el diez de nosotros subastando algo. Es divertido. Mike me metió y realmente no me importó,
pero soy un gran fan del futbol y Mike y yo somos los únicos tipos de la banda con algún interés en los deportes y soy bastante miope. Sólo estoy realmente interesado en el futbol, desde que perdimos a nuestro equipo de basquetbol en Oklahoma... pero es algo que empezamos a hacer con Mike y se volvió algo y de hecho es divertido hacerlo y entregar algo de caridad, así que eso es.
Culto Alice in Chains - 31, mayo de 2013
No hay comentarios:
Publicar un comentario